Translasi oleh dennybaonk dari teks Inggris oleh explosiveskull
Aku akan ceritakan tentang masalah uang. Nilai penjualan narkoba ilegal di negara ini mencapai lebih dari 100 Miliar dollar setiap tahunnya,
Jadi bagaimana cara memasukkan uang cash sebanyak 26 juta ke bank tanpa menarik perhatian?
Ini yang aku katakan sebagai dilema terbesar yang dialami para bandar Narkoba. ~ Dick Thornburgh ~ Jaksa Penuntut Umum, Amerika Serikat
(BEL PINTU BERBUNYI)
(PINTU BERDESIS, MEMBUKA)
- Bagaimana kabarmu, Petey? - Baik. Dan kau?
Aku baik.
- Gugup? Ya? - Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Pria: Hei, ada apa?
Moe: Tenang saja.
- (BUNYI SESUATU) - (KLAKSON MOBIL BERBUNYI)
(DIALOG TIDAK JELAS)
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya sangat-sangat baik.
(Tertawa)
Kau tahu apa artinya ini bagi kita.
Saat dia membawamu kembali, kami menerima semuanya, Moe.
Ia tak punya pilihan.
Tidak ada yang mampu mengatasi beban yang ia alami.
Kau tak pernah tahu. (Mendesah)
- Ia bisa berguna. - Tidak. Tidak mungkin.
Dengan penggerebekan polisi sekarang ini, tidak, Nektalov sudah tertangkap, aku satu-satunya pilihan.
Kau membiarkannya bicara. Kau memiliki sesuatu yang ia inginkan, bukan?
- Ya kau. - Itu artinya kita.
Aku bilang padanya aku tidak melakukan apa pun tanpamu.
Moe, kau benar-benar anugerah.
- Hei, Paman. - Hei, bisakah kau mempercayai pemandangan ini?
Kau tak akan mendapatkannya di jalan-jalan itu,
Kau tak akan mendapatkannya di mana pun di dunia.
Skunk: Jadi kau benar-benar akan membeli gedung ini?
Ah.
Kita lakukan dengan cara yang benar, ini akan 100% legal.
Uang kita bercampur dengan uang mereka.
Aku akan bekerja untuk kota.
Anggota Kongres Fried adalah mitra.
Tidak ada jalan untuk kembali.
- Skunk: Ya, baiklah. - Perico: Sudah selesai?
Uh, ini.
Baik.
Jadi, bagaimana dengan 2 juta dollar sehari selama dua minggu ke depan, huh?
- $20 juta yang itu maksudmu? - Tidak masalah.
Dan kau sama sekali tidak memikirkannya, seperti tidak ada apa-apa, ya?
Tidak, tidak, itu sesuatu. Sesuatu yang besar.
Maksud aku, kau mengatakan bahwa beberapa kali terakhir sebelumnya hanya ujian, bukan?
Baik.
Jadi kau mulai mengantarkan paket hari ini, huh?
- Baiklah. - Ya.
Moe: Dua puluh juta dalam 10 hari.
Akan terlalu ramai trafik yang melalui tempatku.
Lalu apa usulmu?
Bobby?
Jadi mereka mengirim lokasinya, kita ambil, lalu mengantarnya.
Mereka memberikan uangnya kemudian.
Jangan mengacaukan ini dan aku akan menambah bagianmu, OK?
Yah, bukannya tidak menghormatimu tapi aku mengacaukannya,
dan kupikir itu tidak masalah.
Sudahlah, gunakan saja otakmu!
Baiklah.
"Gunakan otakmu." Bisa kau terima omong kosong seperti itu?
Dua puluh juta berarti kau dan aku masing-masing $ 2 juta, oke?
Itu yang terpenting.
(PENGUMUMAN MELALUI TOA)
[Telepon Berbunyi]
Manning: Hei, kau harus berhenti dulu apa pun yang sedang kau lakukan..
sampai aku kembali padamu.
Pria: Baiklah. Nanti saja kalau begitu.
Moe: Baiklah, di mana pengambilan berikutnya?
Bushwick. Ayo angkat, tahan, tahan.
Halo?
Perico (bicara melalui telepon): Gadis yang kau kencani,
Aku ingin kau tidak berkencan dengannya lagi.
Bagaimana dengan jas yang kupinjam untuk kencan?
Kau ingin aku mengembalikannya?
Yah, Aku sedang flu, virus jahat.
- Jadi menjauhlah dariku untuk saat ini. - Baik. Ya, aku mengerti.
- Kau mengerti. - Hei, ini hari yang indah.
Mungkin kau bisa pergi ke kebun binatang.
Moe: Apa?
Ia...(Berseru)
Ia baru saja membatalkan pengambilan lainnya.
- Apa-apaan ini. Kenapa? - Aku tak tahu.
Ia hanya ingin kita menahan uang itu
dan menjauhi garasi sampai besok.
Maksudku, bagaimana jika semuanya hilang?
Ini adalah kesempatan kita untuk memulai sesuatu sendiri.
- Baiklah, baiklah. Tenang. - Ini harus terjadi.
Yang ia lakukan hanya menunda beberapa hal sampai besok, kan?
Aku tahu ia akan melakukan ini. Ia tak mempercayaimu.
Kenapa ia tak percaya padaku?
Ia tak percaya padaku, jadi ia juga tak bisa mempercayaimu!
Persetan dia!
Tahan.
Menurutmu berapa banyak yang kita miliki di bagasi?
(SUARA KUNCI)
Kita tahan uang ini sampai besok.
Apa salahnya memanfaatkannya dengan baik?
Kau ingin mengambil uang milik orang,
yang dicuci pamanmu melalui aku,
dimana aku mempertaruhkan segala hidupku, dan menggunakannya untuk transaksi narkoba?
Ini bukan transaksi narkoba biasa.
Ini narkoba murni dengan harga setengahnya.
- Ini tetap transaksi narkoba. - Dan kita bisa mendapat untung dua kali lipat,
jadi uangnya akan tetap tidak berkurang.
- Aku tidak melakukannya, kawan. - Partner apa kau ini?
- Aku tahu itu ... - Partner itu mendengarkan satu sama lain,
dan kau sama sekali tidak mau mendengarkan aku.
Tidak, Aku mendengarkan. Aku mengerti.
Itu terlalu berisiko untukmu. Jadi kau tahu,
kembali ke bisnis berlian di mana kau aman.
Pamanku yang mengajak aku. Aku yang kini memegang uangnya.
Kalau terjadi yang tidak diinginkan, Kau tidak bertanggung jawab.
Aku tidak mungkin bebas dari tanggung jawab jika kau mati.
Itu sepadan dengan risikonya.
Aku tidak punya apa-apa, kawan. Aku bukan kau.
Ayolah. Setengah harian aku mencarimu.
Aku tahu kau telah bergerak sendiri.
Itu tidak benar, bung.
Kenapa kau selalu menghilang dan membuat kacau?
Aku sudah mengenalmu selama dua tahun.
Tak sekali pun aku tak menjawab panggilanmu.
Setiap malam, aku tidak tahu di mana kau berada.
Dengar, kau punya bisnis lain. Aku mengerti. Itu tidak apa-apa.
Yah, sekali-sekali aku ingin bergerak sendiri.
- Aku akan menghubungimu setelah aku menjual barang ini. - Berhenti saja.
Kau tidak akan menghentikanku, Moe.
Ya, aku tahu itu, Kau bajingan keras kepala.
Demi Tuhan
Terkutuklah. Keparat
[Menghela Nafas]
Jika kita melakukan ini, kita tidak akan menggunakan uang Fedex.
Kau tidak akan menyesal. Kau akan lihat nanti.
- Kau bilang kau punya pembeli? - Anaknya Waxman. Ritchie.
Baiklah, panggil dia. Kita hanya akan melakukannya jika ia punya uang tunai.
(Skunk Bicara Perlahan)
[Telepon Berbunyi]
- Hei. - Wanita: Hei. Kau dalam perjalanan?
Tidak, aku tidak akan berhasil.
Apa maksudmu? Semua orang menunggumu.
Ya aku tahu. Hanya aku...
Dengar, aku akan menebusnya lain kali. Aku tidak bisa pergi sekarang.
(Mendesah) Moe, kapan ini akan berakhir?
Segera.
Dengar, jangan kecewa, oke?
Semoga malammu menyenangkan bersama teman-temanmu, dan sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
(BUNYI RADIO BERGEMERISIK)
Skunk: Lihat orang ini. Ia membuatku kesal.
Moe: Semoga ia bisa menerima ini.
- Hei, Skunkie. Ada apa? - (Skunk Tertawa)
Skunk: Ada apa? Ya bung, bagaimana kabarmu?
Ritchie: Hei, kawan.
Kau sudah siap?
Ritchie: Jadi mereka bilang akan memberitahu kita lokasinya dalam satu jam.
Orang Nigeria yang sama?
- Ya, bung. Debo - Skunk: Debo.
Ya.
Eh, satu pertanyaan singkat.
Apakah kalian baik-baik saja melakukan ini?
Aku tidak tahu bagaimana kebiasaan kalian,
Kau tahu, bawa saja sana uangmu dan lain-lainnya.
Aku tidak membutuhkan uangmu.
Maksudnya apa?
Berapa lama ayahmu memiliki tempat ini?
Dua puluh tahun. Apa hubungannya dengan itu?
Ya, semuanya.
Kau punya lebih banyak uang di dalam kotak itu
dari pada yang dihasilkan ayahmu sepanjang hidupnya.
Kau ingin mengambil risiko dengan kesepakatan narkoba?
Ia benar, kawan.
Skunkie, kau akan melakukan ini padaku, kawan?
Aku yang memberikan ini padamu, kawan!
Kau akan mendapatkan 10% dari yang kita hasilkan.
Moe: Itu kesepakatan yang bagus untukmu.
Kau duduk di sini semua aman dan nyaman, bebas risiko,
dan kau mendapat berapa, 60 ribu?
Enam puluh? Kalian tahu ini dijual hanya setengah harga, kan?
Itu adalah apa adanya.
Kau pikir aku mengambil bagian lain?
Kau yang mengambil kesepakatan itu sendiri.
Skunkie, ayolah, teman.
Kau tahu aku tidak punya uang untuk melakukan ini sendiri.
Giliranmu.
(Mendesah) Baiklah, man. Keparat
Jadi apa yang harus kukatakan pada Debo jika ia menelepon,
- "Aku tidak datang"? - Dengarkan.
Terlepas dari apa yang terjadi, kami bertemu malam ini di klub jam 2:00.
(Mendesah) Persetan.
Ah, jangan terlihat sedih.
- Ayahmu akan bangga. - Ritchie: Oh, ya.
Persetan, ya.
(PINTU TERTUTUP)
Sialan.
Moe: Aku tidak suka ini, teman. Siapa yang mengatur kesepakatan itu?
Skunk: Kau terlalu khawatir, bung.
Fedex dan Debo adalah kawan kita.
Kau Debo?
Ya bung.
Aku Debo.
Baiklah, ayolah. Mari kita selesaikan.
(PLASTIK TERBUKA)
Kau akan mencobanya?
(MENCIUM)
Skunk: Sepertinya oke.
(BERBICARA BAHASA LAINNYA)
Yo, kita baik-baik saja?
(PRIA BERBICARA BAHASA LAIN)
Ini hanya kesepakatan satu kali.
Aku perlu memastikan semuanya benar.
[ban mendecit]
Skunk: Persetan!
(PRIA BERBICARA BAHASA LAIN)
Skunk: Polisi sialan!
(PRIA BERBICARA BAHASA LAIN)
Pria 1: Ayo, ayo pergi. Ayo pergi! Ambil satu kilo, man.
Petugas: Hei, yo, Afrika Bambaataa.
- Keluar dari sini! - Pria 1: Ya, tenanglah, kawan.
- Kita pergi, kita pergi. - Skunk: Apa yang ia lakukan?
Petugas: Ayo, mari kita pergi. Pindahkan!
Skunk: Kemana mereka pergi?
(MESIN MOBIL)
(PRIA TERTAWA)
Jatuhkan senjata sialanmu dan keluar!
Yo, kalian berdua berputar ...
Keluar dan jatuhkan senjata sialanmu!
Jadilah pintar, dan jangan macam-macam!
Mereka akan mengambil uang pamanku. Mati kita, bung!
- Tidak, tunggu, tunggu. - Apa yang akan kita lakukan?
Jika ini penggerebekan, mana polisi lain pendukungmu?
Kenapa kita tidak mendengar sirene?
Baiklah baiklah. Mari kita bicarakan ini.
Ya, ya. Polisi korup sialan.
Ayo, kawan. Kau tidak bisa kemana-mana lagi.
Jatuhkan senjatamu dan mari kita bicarakan ini.
Persetan kau! Kau pikir kami akan mempercayai polisi korup?
Kau tidak punya kesempatan keluar dari sini hidup-hidup
kecuali kau keluar sekarang!
- (SUARA TEMBAKAN PISTOL) - (PRIA BERTERIAK)
Sialan.
(SUARA TEMBAKAN BERLANJUT)
Pria: Yo, bajingan ini punya penembak jitu!
Leon, kau baik-baik saja?
Skunk: Astaga, itu Suzuki. Ia melindungi kita.
Ayo pergi.
(TEMBAKAN BERLANJUT)
Sialan.
Pria: Jangan biarkan mereka lolos!
(Mendengus)
Pria: Yo, yo, mereka pergi. Ayo kita kabur!
- Bajingan! - Persetan!
(MESIN MACET)
Keparat!
Yo, Fedex. Itu jebakan.
Jangan bilang apa-apa! 2:00 pagi, tempat yang sama.
Jangan kau katakan itu.
- Ayo! Ayo? Tembak! - Persetan! Keparat!
Jalan!
Sialan.
Yo, Kita lolos dari polisi. Kita bisa lolos.
Wah! Wah!
Moe: Apa-apaan ini?
(Skunk mengerang)
Di mana kita?
(BUNYI LOGAM)
(SUARA DENGKUR)
Moe.
(Kembang Kempis)
Moe!
Pergi. Kita harus pergi.
Ayo ayo ayo ayo! Ayolah.
Kita harus pergi. Ayolah.
Sialan.
Ayolah. Tidak tidak Tidak. Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Suzuki ada di sini.
Moe: Aku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat.
Ya, benar.
Ayolah. Ayolah.
Pergi pergi!
Bernafaslah. Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Bawa terowongan ke Jersey, man!
(SUARA RADIO)
Kita harus bicara. Kita punya masalah besar.
- Kami kehilangan paket kiriman. - Apa?
Bagaimana dengan uangnya?
Kami juga kehilangan itu.
Dengarkan aku. Jika kau tidak mendapatkan kembali setiap ons barang bukti itu
kembali ke penyimpanan, tamat riwayat kita.
Berapa lama kau bisa memberi kami waktu?
Senin. Paling lambat.
Oke, Aku mengerti. Itu dasi yang bagus.
Bajingan.
Skunk: Kita berada di mobil yang sama.
- Bagaimana dia? - Perawat: Ia baik-baik saja.
Ia menderita gegar otak yang cukup berat.
MRI-nya baik-baik saja, tetapi dokter tetap ingin memeriksanya.
Dan ia perlu membuat beberapa pernyataan sebelum bisa pulang.
Skunk: Pernyataan apa?
Ia memiliki beberapa barang yang mencurigakan.
Nah, apa maksudmu? Apa ... Seperti apa?
Seperti pistol.
Sebuah senjata?
Polisi sedang dalam perjalanan untuk mengambil pernyataan.
Sebenarnya, akan lebih baik jika kau tinggal sampai mereka tiba.
Terima kasih.
Moe? Moe, bisakah kau mendengarku?
Moe! Moe, bisakah kau mendengarku?
Ayo ayo. Dengar, kita tidak bisa tinggal di sini.
Di mana pakaianmu?
- Ayo ayo. - (Mengerang)
Dimana aku? Apa yang sedang terjadi?
Moe, ayolah. Sampai kita pergi, kita pergi. Ayo pergi.
Jangan jatuh. Aku akan mengambil infusmu. Ayolah.
(Skunk Mengerang)
Ya Tuhan, sakit sekali.
Kemana kita ... Kemana kita pergi?
Kami akan membantu Anda. Tunggu sebentar.
(MUNTAH)
- Oh, sial! - (Moe Batuk)
(Mengerang, Napas berat)
Kau baik-baik saja? Baiklah, santai, santai saja.
Aku harus membawamu keluar dari rumah sakit itu!
Minumlah air.
Moe ... Whoa! Wah! Wah!
(KLAKSON MOBIL BERBUNYI)
- (MENGERANG) - (SIRENE BERBUNYI)
Dokter Jerry: Jadi, apa yang terakhir kau ingat?
(Mendesah) Aku tidak tahu.
Siapa namamu?
Moe, Aku pikir. Mereka memanggilku begitu.
Dokter Jerry: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau adalah dokterku?
Bukan, kecuali kalau kau hamil.
- Kita adalah kawan. - Bagaimana menurutmu?
Ia perlu menemui ahli saraf, kawan.
Jadi tidak ada apa-apa merawatnya di luar rumah sakit?
Ia seharusnya baik-baik saja. Maksudku, aku bukan ahli,
tapi aku pikir ingatannya akan kembali
kecuali kejadian-kejadian tepat sebelum kecelakaan.
Untuk saat ini, cukup perkenalkan kembali ia ke hal-hal lama yang dikenalinya,
apartemen, keluarga, teman.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu sekarang?
Pasti ada sesuatu yang bisa kau tunjukkan padanya.
Putraku Nick yang mempertemukan kita di sini.
Baiklah baiklah.
Apakah ini akan mengembalikan apa pun?
Kau pasti bercanda.
Bagaimana dengan ... Bagaimana dengan ini?
Ini membuatmu ingat sesuatu?
Kami mengambil narkoba ini dari polisi korup, Moe.
Mereka berusaha membunuh kita.
Dan sebelum kita membongkar muatan dan pergi,
pamanku mungkin memutuskan lebih mudah untuk membunuh kita dengan tangannya sendiri
untuk membersihkan kekacauan ini.
Apakah aku pengedar narkoba?
Tidak, bidangmu perhiasan dan pencucian uang.
Nah, bagaimana mungkin perhiasan bisa mengarah ke ini?
Kita berteman, dan aku membutuhkan bantuanmu.
Jika kita melakukan bisnis itu dengan baik, kita akan keluar dengan santai dengan uang tunai $ 3 juta.
Kita harus pergi, bung.
Kita bilang pada Fedex 02:00. Ayo, ayo, ayo.
- Kita harus pergi. - Tidak tidak tidak tidak.
Aku ingin melihat di mana aku tinggal dulu.
Kau pikir aku tidak akan membawa kau ke sana jika keadaannya aman?
Polisi pasti sudah menunggu kita di sana.
Ya, Aku harus melihat sesuatu selain uang dan narkoba!
Nanti.
Kami bertemu Fedex di suatu tempat yang dulu sering kau kunjungi.
Kau kenal banyak orang di sana.
Kau hanya harus percaya padaku.
- Siapa kau? - Temanmu!
- Dasar bohong! - Mengapa aku harus berbohong?
Ayo, teman. Letakkan pistolmu.
Aku temanmu
- (SUARA TERIAKAN) - (SUARA TEMBAKAN)
- Persetan! - Persetan!
Apa-apaan ini?
Kau pikir orang kalau mendengar suara tembakan itu tidak akan memanggil polisi?
Sialan.
(Moe Bernafas Berat)
Bagaimana? Aku tidak tahu caranya.
Aku membuka pintu teras, lalu kaca itu meledak.
Tidak, Jimmy ... Jimmy, kumohon.
Baik. Kirim kunci untuk kamar baru.
Merawatmu, kan?
Kau seperti saudaraku, kawan.
Jika kau tidak merasakan hal yang sama, maka aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Moe: Aku merasa seperti lari, bersembunyi.
Kita akan kabur dari kota ini, pamanku, polisi sialan.
Kau tidak gila.
Perasaan itu nyata.
- Apa kabar'? - Halo. Apa kabar?
- Ini tempatmu? - Iya. Ada yang bisa aku bantu?
Seorang pria yang kami coba identifikasi mungkin ada di sini sebelumnya.
Jadi aku dan rekanku ingin melihat rekaman pengawasan Anda.
Ya, tentu. Anakku dapat membantu Anda. Ia ada di ruang pendingin, sedang mengurus persediaan.
(PEMILIK PEMBICARA BAHASA INDIA)
- Tolong setengah liter untukku. - Uh, Jack?
Tidak, tidak, Merek 12 di sini bagus.
- Hari yang melelahkan, ya? - Ya.
Hari yang melelahkan.
Coba ceritakan.
Jadi, putramu, ia sangat beruntung.
Ia berhasil menghindar dari pembunuhan hari ini.
- Siapa? Anakku? - Ya.
Dibunuh?
Ya, ia seharusnya berada di transaksi narkoba.
Jika ia muncul, ia akan dirampok dan dibunuh.
- Pria yang kau cari? - Ya. Ya, Aku rasa begitu.
Inilah sebabnya kami membutuhkan bantuanmu, sehingga kami dapat menangkap orang-orang jahat,
dan memastikan putramu tetap aman.
Rajid, polisi ini membutuhkan video mulai hari ini.
Ada apa?
Kau pasti Fedex.
Namaku Rajid.
Mmm-mmm. Kau serius mau mengelak?
Bukan sebuah kebetulan kalau kau memiliki...
Sistem pengawasan Internet itu, bukan?
Itu akan membantu kami mempercepat.
Tidak tidak. Kami ... Sistem seperti itu terlalu mahal.
Kami hanya memiliki rekaman videonya.
Benarkah? Itu bagus.
- Fedex: Tidak!
Duduklah! Kau kacau.
Tolong, tolong.. tolong! Hei! Ayolah, kawan.
Kau seharusnya datang seperti yang sudah direncanakan.
- Tidak! Aku akan memberitahumu di mana mereka, kawan. - Kau bajingan.
Hei, tolong, teman, tolong. Aku tahu di mana mereka akan berada!
(Mengerang)
Skunk: Liverpool, ada apa, teman?
(MUSIK DISKO BERBUNYI)
Skunk: Suzuki?
Suzuki: Yo, ada apa?
Moe. Bagaimana perasaanmu, kawan?
Moe: Ini salah satu dari mereka?
Ya, ya. Kau lihat? Semua ingatamu akan kembali.
Ingatannya sedikit kacau.
"Sedikit"? Seberapa "sedikit"?
Skunk: Tidak ingat apa-apa.
Suzuki: Sial. Kacau.
Kami mengosongkan sakumu sebelum meninggalkanmu di UGD.
Kau tahu bajingan ini punya revolver yang diikatkan di pergelangan kakinya?
- Suzuki: Apakah mereka menemukannya? - Ya.
Kami nyaris tidak bisa keluar saat polisi sampai di sana.
Yo, menurutmu Fedex akan tampil?
Skunk: Semoga begitu. Ia harus menjelaskan banyak hal.
Dasar idiot.
Suzuki: Mengambil narkoba dan uang mereka.
Apalagi yang kau mau?
Skunk: Bisakah kau bayangkan, apakah akan ia muncul sendirian?
Yo, siapa nama orang Nigeria itu?
- Siapa namanya? - Debo.
Hei, apa gunanya hal itu bagi kita?
Kau hanya membuat dirimu semakin pusing.
Kami dipaksa untuk membongkar muatan
sampai aku bertemu dengan pamanku.
Suzuki: Baiklah, Aku mengerti.
Persetan, sakit kepala ini membunuhku.
Sini.
Ini akan membantu.
Itu akan membantu.
[menghela nafas]
(Mencium)
Bagaimana?
Hei.
Jadi, Kau tidak akan berbagi denganku malam ini?
Apakah kau mengenalku?
Ya.
[erangan]
(Musik Disko Mengalun)
- Yo. - Apa?
- Kau kenal pria itu? - Yo, kami tahu semua orang!
Oh, kau berputar sekarang.
(MENDESAH)
Sialan.
- Aku seorang polisi! - Bagaimana kau mengenaliku?
- Aku tidak, aku bersumpah! - Hah?
- Kenapa kau mengikutiku? - Hanya mengikuti perintah.
Aku bersumpah.
Maafkan aku. Aku membuka penyamaranku.
Tidak apa-apa, bung. Kami tahu siapa mereka.
Itu hanya masalah waktu saja.
Kita akan menemukan mereka.
Semuanya terkendali di sini, kawan?
Ya, kami baik, kami baik. Teruslah mengemudi.
Kenapa kita diam saja?
Kami pikir mereka memiliki koneksi dengan polisi korup.
Apa, di departemen kami?
Bisa jadi, tapi tetap rahasiakan ini di antara kita, oke?
Ya.
- Bagus - Kami punya sesuatu.
Apa yang terjadi?
Ya, bartender mengatakan orang Asia yang bergaul dengan mereka, tahu di mana mereka.
Kenjo Suzuki. Periksa namanya.
Mengendarai X3 dengan alamat Chinatown.
Itu dia di sana. Itu penembak kita.
Asia sialan.
Jadi, kau kenal bajingan ini?
Skunk: Jadi, itu Petey, ini Alonzo, Cheech, dan itu Nico.
- Ia pembohong, dan ia akan tidur dengan apa pun yang bergerak. Jadi ... - (PRIA TERTAWA)
Kau tahu, waspada saat berada di sekitarnya.
Hai, Moe! kau dapatkan itu untukku?
- Lagi-lagi dengan anak 19 tahun ini, ya? - Pria: Ia 20 tahun.
Kau menjanjikan memberinya cincin untuk gadis ini.
Katakan padanya kau sedang mengusahakannya.
- Ia 20, teman-teman, 20. - Aku sedang mengusahakannya.
Apa kabar? Aku akan segera kembali.
Jangan pergi.
Astaga, pria sialan ini.
Dengarkan aku. Aku akan segera kembali, oke?
- Kalian, akan menjaganya? - Pria: Ya, kami akan menjaganya.
- Ok kawan? - Aku baik-baik saja.
Kau terlihat baik. Apa yang terjadi?
Hei, Genie. Apakah pamanku sibuk?
Ada seorang tamu bersama putrinya.
Katanya putrinya dianiaya oleh salah satu pengemudi
di acara cuci mobil amal.
Kau ingat gadis itu berlari tanpa busana
dengan payudaranya terayun-ayun
dengan tubuh dilumuri busa sabun?
Kau harus melihatnya sekarang.
Siapa yang kau ceritakan
Janet.
Ia memberi tahu adikku.
Tetapi aku bilang pada ayah itu perbuatan salah satu driver.
Jadi ia tidak tahu itu perbuatanmu.
- Apa kau marah denganku? - Hmm.
(BUNYI INTERCOM)
Ya?
Genie: Bobby ada di sini.
Suruh tunggu.
Petey: Jadi Kau tidak ingat? Apapun?
Kau tidak ingat apa-apa tentang aku?
Apa, apa kau benar-benar bodoh?
Aku ayahmu
Bodoh?
Aku hanya main-main. Baiklah, baiklah, sabar sedikit.
(TERTAWA)
Aku hanya bercanda denganmu, kawan. Aku bercanda.
Kau dan aku,
kita adalah sahabat baik, kawan. Kau tidak ingat ini?
- Hei! - Whoa!
Ada apa denganmu, kawan?
(SUARA TERIAKAN)
Skunk: Jangan berkelahi! Jangan berkelahi.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Bobby, mari kita bicara di dalam.
Ayolah. Ayolah! Baiklah.
Perico: Jadi ambil uangku dan buat perjanjian lain..
- Dan kita akan kitamenghasilkan ... - Satu juta.
Bahkan setelah aku menelepon dan memberi tahumu semuanya batal.
Sial bodoh!
Bagaimana bisa kau melakukan pengiriman jika polisi sudah mengikutimu?
Bagaimana temanmu akan menutupinya
jika ia tidak ingat bagaimana cara menceboki pantatnya sendiri?
Hah?
(TELEPON BERGETAR)
- Halo? - Manning (Di Telepon): Apakah kau aman bicara?
Ya. Aku sendirian. Lanjutkan.
Tidak ada apa-apa dengan keponakanmu.
Tidak ada surat perintah, tidak ada Daftar Pencarian Orang tidak ada.
Jadi jika polisi memang mengejarnya, mereka pasti melakukannya dengan sangat rahasia.
Tapi Kau mungkin memiliki masalah yang lebih besar.
- Perico: Moe Diamond? - Tidak. Aku memeriksa lagi.
Moe Diamond bersih.
- Jadi apa masalahnya? - Ini kau.
Seseorang melkukan pemeriksaan latar belakang FBI terhadap dirimu.
Siapa?
Kantor anggota Kongres Fried.
Itu tidak masalah.
Si brengsek itu baru saja melakukan tugasnya.
Kau bekerja dengan Fried?
Hei...
Aku akan meneleponmu kembali sepuluh menit. Jawablah.
Manning: Baiklah.
Ada anggota Kongres memeriksa latar belakangku.
Ada bank terbesar di New York yang mendanai real estatku.
Dan kau di luar sana mempertaruhkan semuanya hanya untuk transaksi narkoba senilai dua digit!
Ini kekeliruanku, dan aku akan mengurusnya.
Tidak ada yang akan kau lakukan lagi.
Kau tidak akan membersihkan apa pun.
Kau bawa kembali uangku,
dan kau tinggalkan New York selamanya.
Aku biarkan kau menyimpan narkobanya.
Dengan itu berarti aku membiayai hidupmu.
Dan aku akan mendapat keuntungan seumur hidup.
Itu adil.
Kau anak saudara perempuanku,
jadi aku akan membiarkan ini berlalu.
Tetapi jika kau tidak pergi seperti yang seharusnya ...
Kami akan pergi hari ini.
Skunk: Jadi, Paman, Kau tahu ... Kau tahu, mobil kota,
Aku harus menyerahkannya, jadi ...
Kau pikir aku bisa meminjam mobil?
Tidak, Kau tidak dapat meminjam mobil.
- Kau bisa memilikinya. - Terima kasih.
Whoo!
- Aku suka yang ini. - Moe: Ya, ini bagus.
Ugh!
Man, Aku pikir saat kehilangan ingatanmu, kau kehilangan seleramu juga.
Apa, kau tidak suka itu?
Uh ... (Mendesah)
Baiklah, kawan. Aku akan membiarkan kau mengambilnya.
Tapi, Kau tahu, panas di Miami.
Kau sebaiknya berharap memiliki AC.
- Aku ingin pergi ke apartemenku dulu. - Itu bukan ide yang bagus.
- Kita tidak ke sana, kawan. - Aku akan pergi sendiri.
Masuk ke dalam mobil. Kau tidak pergi sendirian, oke? Demi Yesus Kristus.
Ini bukan ide yang bagus.
Baiklah baiklah! Turun! Oke, oke, keluar jalur lima
Ya, ya. Parkir di sini. Kita akan berjalan memutari blok.
Gedung merah. Nomor 37
Baiklah, kau masuk dulu. Aku akan memastikan tidak ada yang mengikuti.
Apa masalahnya?
Aku berharap Aku akan mengenalinya.
(TERDIAM)
(BUNYI KUNCI)
(LOGAM BERDENTANG DI KEJAUHAN)
Apa kau dengar itu?
(PAPAN LANTAI BERDERAK)
(TERDIAM)
- Jangan ... Brengsek! - (Terengah)
- Ya Tuhan! - Lola, apa-apaan ini?
Moe?
Kau sedang hamil? Moe, apa-apaan ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tidak percaya kau menyembunyikan omong kosong ini dari aku.
- Apa yang kau lakukan dengannya? - Ia tidak mengenalmu, Lola.
Ia tidak tahu apa-apa. Ia kehilangan ingatannya.
Tidak, jangan bilang dia bersungguh-sungguh. Kau tidak tahu siapa aku?
Skunk: Apakah itu Moe?
Tidak. Aku hanya di apartemennya setengah telanjang untuk bersenang-senang!
Pergi!
- Apa? - (Mendesah)
Oh, aku benci kalau kau melakukan itu.
Hei, kawan, kenapa tidak kau beritahu tentang ini?
Lola: Karena dia membenci cara kau hidup.
Kami akan meninggalkan New York, Bobby.
Apakah dia sungguhan?
Apakah kalian berdua bisa tutup mulut?
Yo, kau harus pergi, kawan.
Ini sangat kacau. Coba dengarkan,
kau ingin membawanya? Keren, tapi kita tidak bisa tinggal di sini!
Aku akan mencari Suzuki.
Bersiaplah saat aku kembali.
Sayang, dia pergi.
Apakah kau dalam masalah? Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Apa?
(Napas berat)
Aku tidak ingat.
Apa?
Apa-apaan ini?
Apakah kau melakukan ini untuk melindungi aku?
Bisakah Kau memberi tahu aku? Bisakah kau ...
Kenapa aku tidak memberi tahu Skunk tentangmu?
Aku kenal Skunk sebelum bertemu denganmu.
Dan ketika kami mulai pacaran, Kau tidak ingin dia tahu.
Mengapa?
Karena kau pikir mereka akan melukaiku untuk membalasmu.
Tidak, dia menyelamatkan hidupku. Kenapa dia melakukan itu?
Tidak, bukan Skunk. Pamannya.
- Perico? - Iya.
Ya, tapi kau tidak menjelaskan banyak.
Aku mengira-ngiranya sendiri,
Kau hanya kadang-kadang kelepasan mengatakan sesuatu.
Seperti apa?
Seperti, um ...
"Aku tahu dia membunuh Jimmy."
Seperti, dia akan membunuh Skunk, bahwa dia akan menjadi yang berikutnya.
Dan aku tidak mengerti, mengapa ...
Kau sangat membencinya,
namun kau melakukan semua yang kau bisa untuk lebih dekat dengannya.
Moe: Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku tidak merasakannya.
[menghela nafas]
Aku pikir datang ke sini akan membantu.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Tidak. Tidak, jangan katakan itu.
Kau sangat salah. Ini segalanya.
Demi Tuhan.
Kau memiliki semua yang kau butuhkan di sini. Kau tahu itu.
Tidak, tidak.
Aku ingin kau merasakan ini.
Apakah kau ingat?
Itu anakku.
(TERSEDU)
[Telepon Berbunyi]
Suzuki: Yo.
Yo, kawan, mari kita bertemu di tempat Moe satu jam lagi.
Kami akan pergi dari sana.
(KLAKSON BERBUNYI)
Hai, Moe! Ayo berangkat!
Hei, aku akan memberitahunya untuk datang. Kita harus memecahkan persoalan ini.
Skunk: Persetan!
- Duffy: Berhenti, brengsek! - (SUARA TEMBAKAN)
Aku punya senjata.
- Persetan! - Kalain yang ada di dalam!
- Lola: Moe, apa yang terjadi? - Moe: Kita harus pergi.
Sial, ayolah.
(Lola mendengus)
(SUARA TEMBAKAN)
Kau berurusan dengan orang yang keliru hari ini!
Moe! Lari!
Sialan, brengsek!
Skunk: Persetan Anda! Moe! Moe!
Masuk di mobil, kataku!
Sialan.
Dengarkan aku. Berhenti bermain-main denganku, oke?
Atau aku akan menupahkan isi otakmu
di bagasi mobil sialan ini.
Siap?
- (Bunyi Borgol) - (Skunk Mengerang)
Sialan.
(Lola Terengah)
(Mesin Berbunyi)
(Lola Menjerit)
- (Pintu dibanting) - (Lola menahan napas)
Yo! Keluar dari dapur!
Keluar dari dapur! Polisi!
Semua orang keluar dari restoran.
Keluar dari dapur sialan! Keluar dari sini! Polisi!
Aku tahu kau bajingan ada di sini. Ayo keluar sekarang.
Keluar sekarang!
Kau tidak ingin pacarmu ditembak!
Kami sudah menangkap kawan-kawanmu!
Hei! Tangan diatas! Aku ingin melihat tanganmu!
(Terengah-engah Lola, Mengerang)
Moe?
Moe: Kami membutuhkan rumah sakit!
Seseorang bantu kami! Kami membutuhkan dokter!
- Perawat: Apa yang kita punya? - Ia tertembak.
- Lola: Moe, kau dimana? - Moe: Aku di sini, di sini.
Aku di sini, sayang, aku di sini.
Aku disini.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Kau baik-baik saja.
[erangan]
Martinez!
(Suzuki Batuk, Mengerang)
(Monitor Berbunyi Teratur)
(Bip Intensifikasi)
(Monitor Berbunyi Tanda Flat lIne)
(Tidak terdengar)
Pak, Kau tidak bisa berada di sini.
(Rintihan)
(Terkekeh)
Kau pikir kau benar-benar jagoan yang bisa main-main.
(Terkekeh)
Kau tahu, bocah brengsek,
ada seorang gadis bernama Stacy dari New Rochelle.
Ia memiliki kaki yang paling indah,
dan aku sudah mencoba mendekatinya sejak sekolah menengah
Dan kupikir aku akan menghajarnya malam ini,
tapi aku harus membatalkan.
Karena kau membuat kami di sini jadi sibuk kesana kemari
seperti monyet-monyet sialan.
Sekarang beri tahu di mana narkoba itu
dan dimana temanmu berada!
Berhenti bermain-main denganku!
Pria sialan.
(Mengerang Kesakitan)
- Moe! Tenang, bung. - Hei, tenang, bung.
Tetap di tempatmu, oke? Kau ingin mati?
Pria: Petey!
Kemana kau pergi, kawan?
Ini bukan antara aku dan kau, oke? Aku hanya ingin berbicara dengan Perico.
Bicaralah padaku, keparat. Aku disini.
(Mendengus)
Letakkan pistol sialan itu.
Kau bajingan.
Perico: Aku membuatnya sangat sederhana.
Bawa kembali uangku dan kalian berdua meninggalkan kota.
Sekarang di mana keponakanku yang bodoh, hah?
Polisi dari transaksi itu, mereka mengambilnya. Ia tidak bisa kabur.
(Mengomel)
Dimana narkobanya?
- Ada bersamaku. - Ada bersamamu.
Baik.
Aku mengerti kau adalah teman Bobby.
Tapi aku khawatir ini bukan urusanmu lagi, oke?
Mereka mengambil dua orang yang aku kenal.
Itu semua yang membuatku khawatir!
Hei lihat.
Mereka tahu dia keponakanku,
mereka akan datang menawarkan kesepakatan.
Kami mengembalikan narkoba mereka,
dan hal ini selesai dengan sendirinya.
Paham?
Mereka membunuh pacarku dan anak bayiku.
Bagaimana menurutmu itu akan bisa selesai?
Apa-apaan ini! Persetan kau!
Sialan.
Kau pikir kau siapa?
- Kau pikir kau siapa? - Persetan kau!
Di mana narkoba dan uangku?
Ayo lakukan dengan caraku!
- Baiklah, ikuti aku! - Mengikutimu?
Terserah. Mengikutimu, sialan!
Kau ingin memegang uang tebusanku?
Aku tidak menginginkan uangmu, oke?
Aku bisa saja pergi dengan uang dan kokain sialan itu.
Tapi aku harus menemukan polisi ini.
Polisi ini bisa membunuhmu!
Kau bodoh! Kita tidak memerangi polisi korup!
Kita membayar mereka, idiot!
Aku bukan orang bodoh.
Mereka menyeret keponakanmu seperti anjing.
Kau ingin menunggu mereka datang menawarkan kesepakatan?
Lelaki seperti apa kau?
Hah?
Hei.
(Mendengus)
Moe: (Mendengus) Persetan.
Baiklah
Aku akan membantu kau menemukannya.
Dan kau kembalikan uangku dan narkoba mereka, hmm?
Skunk tidak lagi bekerja untukmu.
Supaya dia bisa bekerja untukmu?
Supaya dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
Baiklah
Bawakan aku kepala polisi korup ini,
dan kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan, oke?
Pihak yang mengatur transaksi itu.
Baiklah? Aku butuh alamat.
(PRIA TERTAWA)
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
Permisi sebentar, Anggota Dewan.
Hei, Manning.
GPS pada nomor tersebut menempatkan Debo ini di sana satu jam yang lalu.
Kacau benar di sini.
Aku memeriksa saluran NYPD. Masih tidak ada berita Moe Diamond atau keponakanmu.
Apakah kau keberatan untuk menunda sampai ini berakhir?
Mustahil.
Aku punya dua minggu sebelum perjanjian bangunan ini ditutup.
Apa yang terjadi dengan "mengetahui kapan harus pergi?"
Aku tidak bisa pergi.
Kau tidak paham apa benang yang harus aku cabut untuk membereskan ini.
Aku melihat benangmu itu saat tadi masuk.
Ah.
(Alarm Mobil Berbunyi)
Kau baik-baik saja, bung?
Apa itu?
Itu Ho Ho, teman. Kau belum pernah memiliki Ho Ho?
Tidak, botolnya.
Ini? Ada air di saluran bahan bakar.
Apa kau baik-baik saja? Kau mendapat Sabtu malam yang spesial.
Ini senjata yang bagus, teman,
tetapi kau tidak kemana-mana hanya dengan enam peluru, kawan.
Sini, aku punya sesuatu untukmu. Ambillah.
Siap untuk berangkat.
Terima kasih.
Kau siap?
Ayo jalan, sobat.
Jalan bebas hambatan menuju zona bahaya.
(Percakapan tidak jelas)
Dengan siapa kau?
Anakku, berharap bertemu Debo untuk membeli barang.
Debo!
Ya, bung, ya.
Ia akan menemuimu.
(Percakapan Tidak jelas)
- (Percakapan Tidak jelas) - (Bunyi Klik Perlahan)
Jangan bergerak sialan! Jangan lakukan itu!
Kau! Kau menjebak kami.
Dengarkan
Kami tidak menjebakmu.
Tidak?
(Terengah-engah, Menjerit)
Bagaimana kalau sekarang?
Baik, tuan.
Katakan yang sebenarnya! Katakan padanya!
Aku tidak punya pilihan. Tidak punya pilihan, kawan.
Polisi Korup itu datang ke sini setiap bulan.
Setiap bulan, mereka datang ke sini untuk mengambil uang mereka.
Mereka selalu membawa narkoba untuk dibeli,
tapi kali ini, aku bahkan tidak ...
Mereka menginginkan pembeli,
pemula, mereka bisa berubah sangat cepat.
Mereka menjebak kita semua. Mereka menjebak kita!
Mereka mengatakan kapan mereka pergi, itu saja, aku tidak akan melihat mereka lagi.
Mereka menjebak kita semua.
Baiklah, kau akan menelepon mereka.
Itu tidak ... (BERTERIAK)
Tutup mulutmu!
Kau brengsek!
(Skunk BERTERIAK)
Cukup!
Aku muak dengan permainan-permainan ini.
Aku tidak memainkan permainan sialan.
Aku tidak tahu ...
Kau tidak tahu?
Aku muak dengan dongeng sialanmu!
Aku tidak tahu!
Kau pembohong! Itu bohong!
Itu bohong, dan kau tahu itu!
Sudah cukup, kawan.
Kau ingin bermain-main, nak?
(GONGGONGAN)
- Whoa, whoa, whoa! - Di sini, sayang.
Kau tahu, dia benar-benar marah.
(ANJING MENGGERAM)
Kau benar-benar kacau hari ini.
Oh, ayolah, ayolah!
- Awasi dia! - Skunk: Tidak, tidak.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Berhenti saja!
Tidak tidak! Tidak!
Wah, wah! Berhenti berhenti!
(GERTAKAN)
Tidak tidak Tidak!
(Suzuki Mengerang)
(Darah Mengucur)
Sialan, sialan, sialan!!
Sialan.
(Teriakan)
(Suzuki Berteriak)
Aus. Aus. Anak baik
(Menangis)
Kau ingin berakhir seperti temanmu?
Aku tidak tahu di mana Moe.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu di mana Moe!
Moe: Jangan main-main!
Kau mengatakan kau ingin membeli apa yang tersisa.
Katakan pada mereka kau punya uang tunai, oke?
Aku hanya tidak ingin mati!
- Keras kepala! - Aku tahu di mana narkoba Anda.
Duffy: Di mana uangnya?
Itu di tempat yang sama.
Martinez: Ia menggertak. Ia menggertak!
Bagaimana aku bisa yakin kau tidak akan membunuhku, hah?
Bagaimana aku bisa yakin?
(TERTAWA)
Umpankan dia untuk makanan anjing-anjing sialan itu.
Dengar, dengarkan aku. Dengarkan saja.
Pelan, pelan, pelan.
Sekarang juga,
tidak ada yang tahu bahwa buktinya hilang.
Dan departemen tidak akan peduli
tentang beberapa pengedar narkoba mati.
Pamanmu
mungkin mendendam jika kami membunuhmu.
Anakku...
Jam terus berdetak.
Dan ketika sampai pada saatnya, kaulah yang bertanggung jawab.
Jadi cerdaslah.
Bola ada di tanganmu, jagoan.
- The De Soto. - (TeleponBergetar)
Kamar 1307.
(Meludah)
- Halo? - Pria (di Telepon): Halo.
Aku ingin membeli beberapa produk yang kau miliki.
Aku punya uang tunai.
Ya ya ya. Ya, oke, oke ...
Aku harap barangmu sebagus sampelnya, eh?
Oke oke oke.
Moe: Baiklah, bagus.
Kau punya mobil, ya?
- Kau punya mobil? - Oke, ya.
- Moe: Ya? - Baik.
Maaf, oke?
Aku tidak ingin menyakitimu.
(BERBICARA BAHASA LAINNYA)
Debo!
(Debo Berteriak)
- (Mengerang) - (Bunyi Parang)
(Menarik Napas)
Sial, bung.
(Sirene Berbunyi Menjauh)
Jalan!
Duffy: Yo, Hines. Di mana kau?
Jika barang itu tidak ada di tempat yang kau katakan,
Kau lebih baik berharap tidak pernah dilahirkan.
Kau tahu itu?
Jaga dia tetap hidup. Kita membutuhkannya untuk bernegosiasi dengan pamannya.
Hines: Baiklah.
(Terisak)
Terima kasih.
Halo! Pembenahan!
Bagus. Lihat apa yang kita dapat.
Tidak ada uang tunai.
Moe: Yang mereka inginkan hanyalah uang, oke?
Kau membiarkan mereka mengacaukanmu Kau sudah selesai.
Tidak apa-apa.
[menghela nafas]
Apakah Kau memiliki narkoba?
(Menghirup)
Dimana barangku?
(Mobil Mendekat)
Ada apa?
Kenapa bosmu berubah pikiran?
Karena ia bisa merasakan transaksi yang bagus saat ia melihatnya.
Ya, aku bertaruh.
Di mana uangnya?
Oh, sial.
(Duffy Tertawa)
Wow.
Pria bodoh membawa uang tunai ke dalam kesepakatan.
Tidak bisa dipercaya.
(Mesin Mulai Berbunyi)
Sial ... Sial.
(Mesin Mulai Berbunyi)
Duffy: Kami mendapat narkobamu.
Itu bagus
Sekarang kita tidak bisa memasukkannya sampai perubahan shift.
Duffy: Tidak apa-apa. Aku masih ada yang perlu dikerjakan.
Aku akan memberi tahumu kalau sudah selesai.
Apa yang dia katakan, kawan?
Kita baik-baik saja
Tidak ada yang tahu tentang bukti yang hilang dari loker.
Kita akan mengembalikannya ke sana malam ini, dan selesai sudah.
Bagaimana dengan uangnya?
Man, persetan O'Donnel. Kita membaginya dengan tiga cara.
Martinez: Cukup baik bagiku, kawan.
Ah, bung, mari kita lakukan.
Pergilah dan urus.
Baiklah. Kau kembali dan tunggu kami di kantor.
Hines: Baiklah, bung.
(TERENGAH-ENGAH)
Tolong katakan itu ada di sana.
Ya, ya, itu ada setengahnya.
Tidak apa-apa.
Tuhan memberikan cahayanya, dan semuanya akan baik-baik saja.
Jadi kau siap ...
Untuk bertemu penciptamu?
- Tidak! Tidak! - (Suara Tembakan)
(Menjerit)
(Suara Tembakan)
Cukup! Ia sudah setengah mati!
Sialan.
Moe? Moe. Biarkan aku keluar!
Martinez?
Hai, Moe ...
(Terdiam)
Tiarap. Kau mati.
Oke oke.
Duffy: Martinez?
(Menggerutu)
Orang-orang sialan ini sekarang.
Persetan kau pergi?
(Duffy Menggeram)
Di mana orang ini?
Oh, sial!
(Terengah-engah)
Kau benar-benar menembakku.
(Terkekeh)
Kau tidak bisa membunuh polisi.
(TERTAWA)
(Mengerang)
Moe, biarkan aku keluar. Moe!
Moe!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, Moe! Moe! Moe! Berhenti!
- (Mengerang) - (Skunk mengerang)
(Martinez Menjerit)
(Bunyi Parang)
(TERENGAH-ENGAH)
(BATUK)
Skunk: Sudah berakhir, sudah berakhir.
Mereka membunuh Lola.
- Oh ... - Sial.
Moe, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Dengar, kita bisa pergi sekarang.
Ayo pergi saja. Kau tahu, kita bisa pergi ke mana saja.
Aku selesaikan dengan pamanmu dulu.
Keparat.
Skunk: (Suara Rekaman) Seperti apa adanya.
Kau pikir aku ada main? Kau membuat kesepakatan sendiri.
Fedex: (Dalam Rekaman) Ayo, Kawan.
Kau tahu aku tidak punya uang untuk melakukan ini sendirian.
(Tape Recoder Memutar Cepat)
(Tape Recorder Berbunyi)
Baiklah, bung. Brengsek.
Jadi, apa yang harus kukatakan pada Debo saat dia menelepon,
- "Aku tidak akan datang"? Atau apa? - Skunk: Tidak ...
Kita akan membicarakannya.
Dengar, apa pun yang terjadi,
kita bertemu malam ini di klub jam 2:00.
(Percakapan Tidak jelas)
(PINTU TERTUTUP)
(Telepon Bergetar)
- Halo? - Hei, keponakanmu mengacau.
Perico: Mengacau bagaimana?
Aku mengirimimu rekaman.
Dengarkan dan hapus segera.
Kau punya satu jam paling lama untuk mengurus ini. Kau mengerti?
Beri aku nomor ponsel yang aman.
212-555-0168.
Yo, apa yang terjadi padamu, kawan?
Skunk: Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
Bung, apa ... Sini, aku punya kau, kawan.
Lihatlah pria sialan ini, kawan.
Bung, lihat wajah sialanmu.
Skunk: Ya, Aku tahu.
(PINTU TERTUTUP)
(Bunyi Tas Berat)
Keparat gila!
Aku tidak bermaksud ini secara harfiah.
Aku harus memberikannya kepadamu,
seorang pria yang bernilai sulit dicari sekarang ini.
Ini seperti cerita dongeng jadinya.
Sudah selesai sekarang, jadi kita pergi.
(Mendengus, Mengerang)
Apa yang sedang kau lakukan? Ia membawa kembali uangmu!
Kami pergi seperti yang kau katakan!
Ya. Biarkan aku bicara dengan Bobby sendirian.
- Bobby! - Skunk: Ia memperbaikinya!
- Bobby! - Ini sudah berakhir!
Bobby!
(MEMAINKAN PEREKAM DI TELEPON)
Skunk: Ia baru saja membatalkan sisa pickupnya.
- Moe: Kenapa? - Skunk: Aku tidak tahu.
Ia hanya ingin kita menahan uangnya
dan menjauhi garasi sampai besok.
Maksudku, bagaimana jika semuanya hilang, kawan?
Ini adalah kesempatan kita untuk memulai sesuatu sendirian.
- Baiklah, baiklah. Tenang. - Ini harus terjadi!
Moe: Yang dia lakukan hanyalah menunda sampai besok, kan?
Skunk: Aku tahu dia akan melakukan ini. Ia tidak mempercayaimu.
Moe: Kenapa dia tidak percaya padaku?
- Whoa ... Whoa ... - Hei, dia tidak percaya padaku, jadi dia juga tidak bisa mempercayaimu.
Apa? Apa ... Apa itu?
Polisi Kota Jersey menemukan perekam suara.
Jersey City?
Rumah sakit tempat kau mengantarnya.
Bobby, pria yang duduk di ruangan itu adalah polisi yang menyamar.
Seorang polisi yang sudah kau perkenalkan di ke seluruh kota ini sebagai teman Anda.
Seorang polisi yang telah melakukan lusinan transaksi pencucian denganmu.
Polisi yang akan menyebabkan ratusan penangkapan!
Nama aslinya adalah Killerman ...
Frank Killerman.
Tapi ... Tidak, tidak!
Ia memenggal kepala mereka!
Maksudku, bagaimana mungkin polisi melakukan itu?
Ia tidak sadar dia polisi!
Ia melakukannya karena mereka membunuh bayinya
dan hampir membunuh gadisnya.
Lola belum mati?
Tidak, dia belum mati.
Mereka menembaknya, tapi dia belum mati.
Tapi bayi pacarnya iya
Apakah itu semua bohong?
Semua yang dia katakan?
(PERICO BERBICARA BAHASA LAIN)
(DALAM BAHASA INGGRIS) Perasaanmu terluka?
Apakah kau bercanda?
Ia akan memenjarakanmu selama sisa hidupmu!
Berdoalah agar pacarnya tidak tahu nama aslinya!
Hewan seperti apa yang hidup seperti itu?
Kau harus menjadi ular, kotor, ular pengkhianat!
Skunk: (tergetar) Apa yang kau ...
Apakah kau...
Bobby...
Bobby, kau seperti putra bagiku.
Aku tidak akan pernah menyesatkanmu.
Tapi Kau membawanya.
Kau membuka kami untuk ini ...
Dan Kau akan menyelesaikannya.
Ia datang untukku.
Mereka akan membunuhku jika dia tidak datang.
Aku mengerti.
Kosongkan ini di dalam kepalanya.
Akulah orangnya.
Aku ingin menjadi orang yang memberitahunya.
Baik.
Bawa dia masuk
(PINTU TERBUKA DAN DITUTUP)
Kau benar-benar mengacaukanku, kawan!
Kau benar-benar membuatku kacau!
Skunk, apa yang kau lakukan, kawan?
Katakan padanya. Katakan padanya!
Keparat! Keparat! Keparat!
Dasar brengsek!
(Jeritan)
Keparat! Keparat!
Apa yang baru saja terjadi, kawan?
Skunk, apa-apaan, kawan?
Ia ingin aku membunuhmu.
Jika kau membunuh polisi. Kau tidak akan bersama mereka.
Apa yang dia bicarakan ketika dia ...
Beritahu Aku apa?
Bahwa aku memilih dia daripada kau.
Ia tidak akan membiarkan salah satu dari kita pergi keluar dari sini hidup-hidup.
Ini sudah berakhir.
Hanya kau dan aku sekarang.
Ayo, kita harus pergi.
(ALARM MOBIL)
(MESIN MOBIL MULAI BERBUNYI)
Translasi oleh dennybaonk dari teks Inggris oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org